1
00:00:01,036 --> 00:00:02,470
[Мартин] Преди
за най-доброто лекарство...
2
00:00:02,471 --> 00:00:04,675
[Женева] Получаваме
побратимен град.
3
00:00:04,676 --> 00:00:07,615
Имаш приятел
през океана в Порт Уен.
4
00:00:07,616 --> 00:00:08,984
Защо се стараят толкова?
5
00:00:08,985 --> 00:00:11,422
[Луиза] Може би бихте могли да опитате
по-трудно да бъдеш по-малко негативен.
6
00:00:11,423 --> 00:00:12,825
Дори не знаех
вие бяхте женени.
7
00:00:12,826 --> 00:00:14,361
Ние не искахме
направи врява, така че отидохме
8
00:00:14,362 --> 00:00:16,097
на мирови съдия
преди пет години.
9
00:00:16,098 --> 00:00:18,370
- Искам да имам бебе.
- Познавам специалист.
10
00:00:18,470 --> 00:00:20,340
- Ммм
- Плодовитост. Един от най-добрите.
11
00:00:20,341 --> 00:00:22,477
- Откъде познаваш Мартин?
- Срещали сме се.
12
00:00:22,478 --> 00:00:24,815
Искам да знам
истинската причина за вашето посещение.
13
00:00:24,816 --> 00:00:26,920
Базиран в Северния океан
ферма за сьомга.
14
00:00:26,921 --> 00:00:28,355
- В нашия красив залив?
- Ами...
15
00:00:28,356 --> 00:00:31,128
Ще трябва да видим всичко
детайл.
16
00:00:31,129 --> 00:00:33,466
Женева вече подписа.
17
00:00:33,467 --> 00:00:34,669
[Сара] А?
18
00:00:36,974 --> 00:00:39,111
- [удряне с чукче]
- [хората крещят]
19
00:00:39,112 --> 00:00:42,653
Хей, хайде сега.
Хайде сега, кротки хора.
20
00:00:42,753 --> 00:00:46,358
Това не е като нас!
Нека използваме вътрешните си гласове.
21
00:00:46,359 --> 00:00:49,532
Приветстваме ви в нашия град.
22
00:00:49,533 --> 00:00:52,638
- И вие ни излъгахте в очите!
- Да!
23
00:00:52,639 --> 00:00:56,078
Знаеш ли, научих три
Норвежки фрази за вас.
24
00:00:56,079 --> 00:00:57,213
А сега научих и четвърто.
25
00:00:57,214 --> 00:00:59,484
[говоря на норвежки]
26
00:00:59,485 --> 00:01:00,521
- да!
- да!
27
00:01:00,522 --> 00:01:02,423
- Добре де.
- Това е толкова скучно.
28
00:01:02,424 --> 00:01:03,827
Предполага се
да бъде храна тук.
29
00:01:03,927 --> 00:01:06,699
- Защо би го направил?
- [Женева] Всичко това е моя вина.
30
00:01:06,700 --> 00:01:10,105
Трябваше да прочета тази сестра
градско споразумение по-внимателно.
31
00:01:10,106 --> 00:01:12,010
Женева не можеш да виниш
себе си. Измамиха ни.
32
00:01:12,011 --> 00:01:13,947
Не е точно трик, когато
цялата работа беше изписана
33
00:01:14,048 --> 00:01:16,553
на хартия в черно и бяло и
никой не си направи труда да го погледне.
34
00:01:16,653 --> 00:01:19,123
Добре, един по един,
един по един!
35
00:01:19,124 --> 00:01:20,894
- Това е бъркотия!
- Джордж.
36
00:01:20,895 --> 00:01:24,401
Благодаря ти, Франклин. слушай
Направих проучването си, става ли?
37
00:01:24,402 --> 00:01:26,841
„Отпадъци
от индустриални ферми за сьомга
38
00:01:26,941 --> 00:01:30,880
убийте риба от околните
води и цялата растителност,
39
00:01:30,881 --> 00:01:32,784
унищожавайки цели екосистеми."
40
00:01:32,785 --> 00:01:36,660
Да не говорим
какво прави с нашия омар.
41
00:01:36,760 --> 00:01:39,330
Няма го! Адиос, капуци!
42
00:01:39,331 --> 00:01:40,734
И можем ли да бъдем честни за
43
00:01:40,735 --> 00:01:43,640
истинското престъпление тук?
Нашите прекрасни гледки.
44
00:01:43,641 --> 00:01:48,416
Ще бъдем напълно съсипани от
тези грозни ръждясали рибни затвори.
45
00:01:48,417 --> 00:01:50,787
- [неясно бърборене]
- Постапокалиптично е.
46
00:01:50,788 --> 00:01:52,725
- да!
- Добре. да
47
00:01:52,726 --> 00:01:54,327
- Знаеш ли, донякъде е прав.
- Знаеш ли...
48
00:01:54,328 --> 00:01:55,997
Като рибни затвори
не са готини.
49
00:01:55,998 --> 00:01:58,469
Това е светът
ние наследяваме.
50
00:01:58,470 --> 00:02:01,408
Вие имате цялата власт
на кутия с панделки.
51
00:02:01,409 --> 00:02:04,214
- [удряне с чукче]
- [Глендън] Моля, моля.
52
00:02:04,215 --> 00:02:05,349
- Моля ви.
- [освиркване]
53
00:02:05,350 --> 00:02:08,757
- Нека покажем малко...
- [освиркване]
54
00:02:08,758 --> 00:02:12,966
Моля, нека покажем
някаква учтивост на Порт Уен
55
00:02:13,066 --> 00:02:14,601
и нека нашите нови приятели
от Норвегия говорят.
56
00:02:14,602 --> 00:02:18,076
Ти си този, който
замисли цялото това нещо.
57
00:02:18,176 --> 00:02:20,046
- Да!
- да
58
00:02:20,047 --> 00:02:21,783
Защото може би знам
какво е най-добро за нас.
59
00:02:21,784 --> 00:02:23,753
- Какво? какво?
- Наистина ли?
60
00:02:23,754 --> 00:02:26,792
Малки градове навсякъде
тази държава се разпада.
61
00:02:26,793 --> 00:02:29,331
Нашето училище беше закрито!
62
00:02:29,332 --> 00:02:31,235
Хора, имаме нужда от помощ.
63
00:02:32,805 --> 00:02:35,343
Сигрид, имаш ли презентация?
64
00:02:35,344 --> 00:02:38,115
- God morgen.
- сутрин.
65
00:02:38,116 --> 00:02:40,521
Ние, вашият побратимен град
от Фиордхавн,
66
00:02:40,622 --> 00:02:42,257
искам само най-доброто
за двама ни.
67
00:02:42,258 --> 00:02:44,795
Веднъж щастлив
построена е къща за сьомга,
68
00:02:44,796 --> 00:02:47,768
всеки месец ще донесе
чудесен чек за дивидент,
69
00:02:47,769 --> 00:02:51,109
да се плаща на всяко семейство
на Порт Уен,
70
00:02:51,209 --> 00:02:54,516
всеки месец,
споделяне на печалбите.
71
00:02:54,616 --> 00:02:56,585
- Проклет AI. Краят на света.
- Всеки месец?
72
00:02:56,586 --> 00:02:58,322
[заеквайки]
Може би трябва да ги изслушаме.
73
00:02:58,323 --> 00:03:02,330
Освен това нищо не е по-важно
отколкото да пазим нашите океани
74
00:03:02,331 --> 00:03:06,338
безопасно и чисто. ъъ...
75
00:03:06,339 --> 00:03:10,947
Хм, ние работим с нашите
щастливи градове домакини холистично
76
00:03:10,948 --> 00:03:14,155
да запазя, ъъъ, да запазя...
77
00:03:14,255 --> 00:03:16,593
- [пъшкане]
- Сигрид?
78
00:03:16,594 --> 00:03:17,861
[мърмори]
79
00:03:17,862 --> 00:03:19,866
[пее на норвежки]
80
00:03:21,135 --> 00:03:24,374
Ах, да. Това може да означава само
единственото нещо.
81
00:03:24,375 --> 00:03:26,345
- [пеене на норвежки]
- Време е.
82
00:03:26,346 --> 00:03:28,316
[пее на норвежки]
83
00:03:29,520 --> 00:03:31,354
- [ахва] О! о
- [разбиване на вода]
84
00:03:31,355 --> 00:03:34,360
[всички задъхани]
85
00:03:34,361 --> 00:03:36,264
- Бебето идва.
- Уау!
86
00:03:36,265 --> 00:03:39,037
Раждали ли сте бебе преди?
87
00:03:39,038 --> 00:03:42,244
[тематична музика]
88
00:03:58,677 --> 00:04:00,146
- Къде е кърпата?
- Да сложим това палто...
89
00:04:00,147 --> 00:04:01,549
- Под главата ти.
- Какво да правя?
90
00:04:01,550 --> 00:04:02,852
Сварете вода? Това не е ли нещо?
91
00:04:02,853 --> 00:04:04,521
[Лудвиг] Така е
смешно, винаги знаем кога
92
00:04:04,522 --> 00:04:05,725
Водата на Сигрид
е на път да се счупи.
93
00:04:05,825 --> 00:04:07,727
Когато тя пее
Лил Петер Едеркоп.
94
00:04:07,728 --> 00:04:10,466
Същият е като твоя
малка песен на паяк. да
95
00:04:10,467 --> 00:04:13,706
Да, но американските жени не го правят
обикновено обявяват труда си
96
00:04:13,707 --> 00:04:16,579
в песен. Луиза,
Имам нужда от повече чисти кърпи.
97
00:04:16,580 --> 00:04:18,015
Можете ли да ми дадете топла
кърпа за миене? Марк.
98
00:04:18,016 --> 00:04:19,852
Трябва да налеете гореща вода
върху чифт ножици.
99
00:04:19,853 --> 00:04:21,556
- И след това ми го върнете.
- Сигурен ли си...
100
00:04:21,557 --> 00:04:22,892
Не можем да стигнем до болницата
във времето?
101
00:04:22,893 --> 00:04:24,595
Не, всеки момент ще стане.
102
00:04:24,596 --> 00:04:26,331
- Добре.
- Това е четвъртото ми раждане.
103
00:04:26,332 --> 00:04:28,337
Сигрид роди
по средата на вечеря
104
00:04:28,437 --> 00:04:30,340
и беше назад във времето
за Kvaefjordkake.
105
00:04:30,440 --> 00:04:33,445
- Звучи вкусно.
- Хей, хм, слушай, не ме интересува.
106
00:04:33,446 --> 00:04:35,449
Но знаете колко кървави са тези
нещата обикновено могат да се получат.
107
00:04:35,450 --> 00:04:36,485
Като, не ми пука,
но знаеш ли?
108
00:04:36,486 --> 00:04:38,322
Илейн, знам. Той ми каза.
109
00:04:38,323 --> 00:04:40,760
- Какво? Той ти каза какво?
- За неговата кръвна фобия.
110
00:04:40,761 --> 00:04:43,700
какво? И ти не ми каза
когато знаеш, че знам?
111
00:04:43,701 --> 00:04:45,369
- Е, аз... Не е моментът.
- Ние сме съквартиранти.
112
00:04:45,370 --> 00:04:47,473
Не, не е! съжалявам
113
00:04:47,474 --> 00:04:48,876
- Тук, тук, тук.
- Добре, просто...
114
00:04:48,877 --> 00:04:50,514
[Мартин] Трябва ти
да запази тази област
115
00:04:50,615 --> 00:04:52,183
изключително чисто
защото това бебе е...
116
00:04:52,184 --> 00:04:54,254
- [прозявайки се]
- [Илейн] Входящо.
117
00:04:54,354 --> 00:04:55,991
Уау! ха-ха.
118
00:04:56,091 --> 00:04:58,395
- О!
- Е, какво е това?
119
00:04:58,396 --> 00:04:59,999
- Много ли е кърваво? не?
- Не. Не.
120
00:05:00,000 --> 00:05:01,536
Това вече е необичайно!
121
00:05:01,636 --> 00:05:04,809
Не че бих знаел,
но дали всички бебета приличат на...
122
00:05:04,810 --> 00:05:05,710
Мечета?
123
00:05:05,711 --> 00:05:07,782
Това бебе изглежда здраво,
124
00:05:07,783 --> 00:05:10,655
но има
необичаен случай на лануго.
125
00:05:10,755 --> 00:05:12,256
Сега е нормално
при недоносени бебета, но...
126
00:05:12,257 --> 00:05:14,663
Мисля какво се опитва да каже
е това
127
00:05:14,763 --> 00:05:16,766
имаш
едно космато бебе там.
128
00:05:16,767 --> 00:05:19,505
Не, добре е.
Ще го обичаме по същия начин.
129
00:05:19,506 --> 00:05:22,711
Сега е време
за улавяне на плацентата.
130
00:05:22,712 --> 00:05:23,546
- О!
- Уф!
131
00:05:23,547 --> 00:05:25,415
- Ох
- Улавяне?
132
00:05:25,416 --> 00:05:27,019
- Какво е плацента?
- Пич, не искаш да знаеш.
133
00:05:27,020 --> 00:05:29,659
Трябва да го занесем у дома
за наторяване на нов розов храст.
134
00:05:29,660 --> 00:05:31,294
Ние направихме това
за всички наши деца.
135
00:05:31,295 --> 00:05:33,667
Имаме едно име
за всяко дете.
136
00:05:33,668 --> 00:05:35,538
- Сладко.
- Това е гадно.
137
00:05:35,638 --> 00:05:39,110
Този малък Чубака
е очарователен.
138
00:05:39,111 --> 00:05:41,115
- [смее се]
- [бебешко гукане]
139
00:05:43,119 --> 00:05:45,757
Ето я твоята плацента.
140
00:05:45,758 --> 00:05:48,029
Предполагам, че ще го направиш
болницата в Бар Харбър сега.
141
00:05:48,129 --> 00:05:50,567
за какво?
Раждам, продължавам.
142
00:05:50,568 --> 00:05:52,771
Имате нужда от акушерско наблюдение.
143
00:05:52,772 --> 00:05:54,843
Окосмяването по тялото на бебето,
крайната му точка
144
00:05:54,943 --> 00:05:56,579
може да означава
други по-сериозни проблеми.
145
00:05:56,580 --> 00:05:58,983
Можем да се справим с това
обратно в Норвегия.
146
00:05:58,984 --> 00:06:01,088
[говоря на норвежки]
147
00:06:01,089 --> 00:06:03,592
Моля, правите
Главоболието на Сигрид се влошава.
148
00:06:03,593 --> 00:06:05,831
Главоболие?
Внезапно ли се появи?
149
00:06:05,832 --> 00:06:07,567
Може да е предупредителен знак
на прееклампсия.
150
00:06:07,568 --> 00:06:09,270
получавам главоболие
след като родя.
151
00:06:09,271 --> 00:06:11,542
Те си отиват.
И сега го правим.
152
00:06:11,543 --> 00:06:12,945
не, слушай,
това може да е много сериозно...
153
00:06:12,946 --> 00:06:14,582
О, може би се опитваш
да ни разсейват
154
00:06:14,583 --> 00:06:16,985
от фермата за сьомга. съжалявам
155
00:06:16,986 --> 00:06:20,026
Фермата за сьомга се случва
независимо дали ви харесва или не.
156
00:06:23,467 --> 00:06:26,640
[напрегната музика]
157
00:06:28,343 --> 00:06:30,079
- Мартин.
- Мм-хмм.
158
00:06:31,149 --> 00:06:33,419
- Мм...
- Мартин.
159
00:06:36,594 --> 00:06:39,097
[крясък на чайки]
160
00:06:40,935 --> 00:06:43,073
„Надбъбречна хиперплазия,
161
00:06:43,173 --> 00:06:44,574
Синдром на Кушинг..."
162
00:06:44,575 --> 00:06:47,480
Знам, че знаеш, че има
пълна чакалня тук.
163
00:06:47,581 --> 00:06:49,952
Косата беше твърде груба
за нормално лануго.
164
00:06:49,953 --> 00:06:53,626
Може да е хормонален дисбаланс и
да не говорим за нейните главоболия,
165
00:06:53,627 --> 00:06:55,163
което може да е индикатор
на потенциален инсулт--
166
00:06:55,263 --> 00:06:58,736
Док, тези скици на норвежците и
техният малък Саскуоч
167
00:06:58,737 --> 00:07:01,777
не заслужават
инч от мозъчното ви пространство.
168
00:07:01,877 --> 00:07:03,746
Какво е? къде отиваш
169
00:07:03,747 --> 00:07:05,349
- Ще се върна веднага.
- Какво?
170
00:07:05,350 --> 00:07:08,021
[Илейн] Док, какво съм аз
ще кажа на всички?
171
00:07:08,022 --> 00:07:10,225
Илейн, вярно ли е
че отиваш в Ню Йорк
172
00:07:10,226 --> 00:07:11,930
следващата седмица за вашето голямо прослушване?
173
00:07:12,030 --> 00:07:14,902
Джулиард!
Да, да, получих обратно обаждане.
174
00:07:14,903 --> 00:07:16,505
- [Саймън] Ами...
- О, прекрасно!
175
00:07:16,506 --> 00:07:19,912
- Събори ги мъртви, хлапе.
- благодаря ви Да, вълнувам се.
176
00:07:19,913 --> 00:07:22,751
Ще хапна
извън Голямата ябълка.
177
00:07:22,752 --> 00:07:25,591
- [смях]
- [аплодисменти]
178
00:07:26,926 --> 00:07:28,930
[мрачна музика]
179
00:07:30,133 --> 00:07:32,738
[Саймън] Хей, когато получиш
да бъдеш богат и известен,
180
00:07:32,739 --> 00:07:34,609
ще помниш ли
ние обикновените хора?
181
00:07:34,610 --> 00:07:36,144
[подиграва се] Шегуваш ли се?
182
00:07:36,145 --> 00:07:39,250
Искам да бъда като: „Кой си ти?
Обадете се на агента ми."
183
00:07:39,251 --> 00:07:41,723
[смее се]
184
00:07:44,562 --> 00:07:48,670
- Върнете се в Норвегия!
- [неясно]
185
00:07:48,771 --> 00:07:51,007
- Блонди!
- Какво точно правиш?
186
00:07:51,008 --> 00:07:53,212
Все още те познаваме
нека норвежците останат тук.
187
00:07:53,213 --> 00:07:54,615
Безгръбначни капиталисти.
188
00:07:54,616 --> 00:07:56,652
Вдигаме протестите
до прага им.
189
00:07:56,653 --> 00:08:01,161
Те представляват екзистенциална заплаха
към, какво, нещо.
190
00:08:04,503 --> 00:08:07,106
Виждал съм разпродажби в двора
по-убедително!
191
00:08:07,107 --> 00:08:08,676
- Какво?
- Слушай.
192
00:08:08,677 --> 00:08:10,647
Ако ще се заяждаш с нас,
имате нужда от повече хора,
193
00:08:10,648 --> 00:08:14,420
по-добър шанс и някои
театралност. Това е жалко!
194
00:08:14,421 --> 00:08:16,291
Какво знаете
за протест?
195
00:08:16,292 --> 00:08:17,528
[смее се]
196
00:08:19,264 --> 00:08:21,068
Само ако знаеше какво направихме
197
00:08:21,168 --> 00:08:23,773
да променя света.
198
00:08:23,774 --> 00:08:25,043
- Добро утро, Пол.
- Хей, Пол.
199
00:08:25,143 --> 00:08:26,144
- Здравей, Пол.
- [Пол] Добро утро.
200
00:08:26,145 --> 00:08:28,081
Просто ще го оставиш да влезе?
201
00:08:28,082 --> 00:08:30,855
- Няма човешка верига? Нищо?
- Не знам какво е това.
202
00:08:30,955 --> 00:08:32,690
- Какво е човешка верига?
- Върви.
203
00:08:32,691 --> 00:08:35,462
И не се връщай
докато имате повече отбори,
204
00:08:35,463 --> 00:08:38,936
повече сърце,
и тонове повече razzmatazz.
205
00:08:38,937 --> 00:08:40,306
- Върви! тръгвай!
- Добре.
206
00:08:40,307 --> 00:08:42,210
- Прочети малко книги!
- Толкова ядосан.
207
00:08:42,211 --> 00:08:44,615
Вярвам на децата
са бъдещето. Това е лъжа.
208
00:08:47,889 --> 00:08:50,494
тези датчани,
наистина изглеждат доста добре.
209
00:08:50,595 --> 00:08:52,864
- Хм.
- да
210
00:08:52,865 --> 00:08:54,770
Сигрид и бебето тук ли са?
211
00:08:54,870 --> 00:08:56,071
Не, те са долу до доковете,
212
00:08:56,072 --> 00:08:58,174
спечелване на сърцата
на рибарите.
213
00:08:58,175 --> 00:08:59,410
Тя наистина е прекрасен човек
214
00:08:59,411 --> 00:09:01,080
след като преминеш
колко е страшна.
215
00:09:01,081 --> 00:09:03,218
Е, това звучи като
съвършено ужасяващ брак.
216
00:09:03,219 --> 00:09:05,122
Трябва да я вземеш
да дойде да ме види веднага.
217
00:09:05,123 --> 00:09:07,861
Аз, Лудвиг,
кажи на най-великата викингска кралица
218
00:09:07,862 --> 00:09:09,598
че тя трябва да види
лекар от малък град
219
00:09:09,599 --> 00:09:11,234
кой се облича като счетоводител?
220
00:09:11,235 --> 00:09:14,742
Моля, извинете ме,
Имам момент да дремна,
221
00:09:14,743 --> 00:09:16,645
и аз ще го взема.
222
00:09:16,646 --> 00:09:20,119
Добре, ще говоря с теб
самата петфутова викингска кралица.
223
00:09:20,219 --> 00:09:22,156
Мартин, говорехме си.
224
00:09:22,157 --> 00:09:24,328
Не познаваш ли някой голям град
адвокати, които можем да повикаме, които могат
225
00:09:24,428 --> 00:09:27,669
помогнете ни да се преборим с тези гадни, но
изключително привлекателни норвежци?
226
00:09:27,769 --> 00:09:30,372
Но няма какво да се направи.
Вие подписахте договора.
227
00:09:30,373 --> 00:09:31,976
Освен сумата пари
228
00:09:31,977 --> 00:09:33,846
и ще отнеме години
за доказване на измама...
229
00:09:33,847 --> 00:09:36,451
Моето притеснение в момента
е Сигрид и нейното бебе.
230
00:09:36,452 --> 00:09:38,021
- Какво?
- Как можеш да кажеш това?
231
00:09:38,022 --> 00:09:40,493
Знаеш ли, тийнейджърите бяха прави,
никога не трябва да им позволяваме
232
00:09:40,494 --> 00:09:42,630
или гадната им кутия с плацента
остани тук.
233
00:09:42,631 --> 00:09:44,167
точно така
234
00:09:44,168 --> 00:09:45,770
Забравих, че съхранявате
плацентата тук.
235
00:09:45,771 --> 00:09:48,175
- О Дори не мога...
- Хм... Не ме карай да запушвам.
236
00:09:48,176 --> 00:09:51,381
Не, плацентата
е черната кутия на бременността.
237
00:09:51,382 --> 00:09:53,352
къде е
238
00:09:55,223 --> 00:09:57,260
[напрегната музика]
239
00:09:58,496 --> 00:10:00,499
- О, скъпи, това е ужасно!
- Не!
240
00:10:00,500 --> 00:10:02,705
Така и стана
към моя пад тай.
241
00:10:03,740 --> 00:10:05,343
Опитайте този.
242
00:10:07,681 --> 00:10:10,118
Изглежда нормално като форма и размер.
243
00:10:10,119 --> 00:10:12,423
Няма лезии.
244
00:10:12,424 --> 00:10:13,960
[подсмърчане]
245
00:10:13,961 --> 00:10:15,797
- Но миризмата.
- Лошо ли е?
246
00:10:15,798 --> 00:10:17,133
- Като нея.
- Какво имаш предвид?
247
00:10:17,134 --> 00:10:18,302
Е, не можем да клюкарстваме
248
00:10:18,402 --> 00:10:19,706
за нашите клиенти, док.
249
00:10:19,806 --> 00:10:20,774
Е, това би било първо.
250
00:10:20,775 --> 00:10:22,510
Но тази сестра е узряла.
251
00:10:22,511 --> 00:10:24,280
как имаш предвид
Можеш ли да го опишеш?
252
00:10:24,281 --> 00:10:26,552
Бих могъл, но предпочитам да не го правя.
253
00:10:26,553 --> 00:10:28,322
Е, това може да означава
инфекция.
254
00:10:28,422 --> 00:10:29,825
Нищо от това не е правилно.
255
00:10:29,826 --> 00:10:31,662
Или ако нещо катастрофално
трябваше да й се случи,
256
00:10:31,663 --> 00:10:33,432
Никога не бих си простила.
257
00:10:36,573 --> 00:10:37,941
- какво правиш
- Помощ, помощ! дръж го!
258
00:10:37,942 --> 00:10:40,045
- Това е ножът.
- О!
259
00:10:40,046 --> 00:10:42,150
Това беше близо.
260
00:10:42,151 --> 00:10:44,188
[инструментална музика]
261
00:10:44,288 --> 00:10:45,823
[бият камбани]
262
00:10:45,824 --> 00:10:47,093
[Sigrid] Както казваме в Норвегия,
263
00:10:47,094 --> 00:10:49,665
много малки потоци
направи една голяма река.
264
00:10:49,666 --> 00:10:51,936
Ще течем заедно
красиво.
265
00:10:51,937 --> 00:10:54,208
Една голяма река, задника ми.
266
00:10:54,308 --> 00:10:56,545
Сара. God morgen!
267
00:10:56,546 --> 00:10:57,947
Надявах се да те видя това
сутрин.
268
00:10:57,948 --> 00:11:00,018
Прекратете глупостите, г-жо Норвегия.
269
00:11:00,019 --> 00:11:02,892
Знаеш ли, чух
къщата ви се продава.
270
00:11:02,992 --> 00:11:04,762
- Толкова тъжно.
- Кой ти каза това?
271
00:11:04,862 --> 00:11:08,168
Ще ти го купя. ще сложа
къщата под твоето име.
272
00:11:08,169 --> 00:11:09,739
В замяна бихте могли да помогнете
гладки неща
273
00:11:09,740 --> 00:11:11,475
за мен в града.
274
00:11:11,576 --> 00:11:13,946
Сигрид, предпочитам да живея
в този магазин за стръв
275
00:11:13,947 --> 00:11:16,852
отколкото да приемем предложението ви.
276
00:11:16,853 --> 00:11:18,722
Вижте, не мога да бъда купен.
277
00:11:18,723 --> 00:11:20,727
О, имаш толкова силен дух.
278
00:11:20,728 --> 00:11:24,000
В Норвегия
наричаме това sta pa vilje.
279
00:11:24,001 --> 00:11:25,335
Волята да продължиш да стоиш.
280
00:11:25,336 --> 00:11:27,240
В Америка го наричаме
281
00:11:27,241 --> 00:11:29,176
спи с едно отворено око.
282
00:11:29,177 --> 00:11:32,116
[напрегната музика]
283
00:11:32,117 --> 00:11:34,219
[обороти на двигателя]
284
00:11:34,220 --> 00:11:35,924
[кола клаксон]
285
00:11:35,925 --> 00:11:37,327
[Sarah] What are you doing here?
286
00:11:37,427 --> 00:11:40,132
Looking for Sigrid and her baby,
за да мога да ги прегледам.
287
00:11:40,133 --> 00:11:42,336
Мартин, защо е така
that not once have you tried
288
00:11:42,337 --> 00:11:44,575
за да ни помогне да разберем
как да се борим с тези момчета?
289
00:11:44,576 --> 00:11:46,513
Защо си
on the side of the enemy?
290
00:11:46,613 --> 00:11:49,719
съжалявам Няма страни
в медицината.
291
00:11:51,055 --> 00:11:53,659
Е, има страни
в Порт Уен.
292
00:11:53,660 --> 00:11:54,862
[жена] Ето го.
[човек] Благодаря ви.
293
00:11:54,863 --> 00:11:56,398
[жена] Приятно изкарване.
294
00:11:59,204 --> 00:12:01,408
- Чувстваш ли се добре?
- О, успокой се.
295
00:12:01,509 --> 00:12:03,913
Просто имах нужда от малко почивка.
296
00:12:03,914 --> 00:12:06,051
Ако си тук
да променя решението си
297
00:12:06,052 --> 00:12:07,689
за фермата за сьомга,
не си хаби дъха.
298
00:12:07,789 --> 00:12:10,458
Не съм, просто съм тук
за измерване на кръвното ви налягане
299
00:12:10,459 --> 00:12:13,933
за да се уверя, че има
без усложнения при раждането.
300
00:12:13,934 --> 00:12:15,068
Вие сте неприятни и упорити.
301
00:12:15,069 --> 00:12:16,272
А ти си лъжец и измамник.
302
00:12:16,372 --> 00:12:17,542
Запретнете ръкав.
303
00:12:17,642 --> 00:12:18,977
[бебешко гукане]
304
00:12:23,352 --> 00:12:27,660
Кръвно налягане
е леко повдигната, но добре.
305
00:12:27,661 --> 00:12:30,300
[бебешко гукане]
306
00:12:30,400 --> 00:12:32,270
[подсмърчане]
307
00:12:33,439 --> 00:12:36,310
- какво правиш
- [подушвайки] Подушвайки те.
308
00:12:36,311 --> 00:12:37,814
Плацентата ви миришеше лошо.
309
00:12:37,815 --> 00:12:39,853
И честно казано, вие също.
Миришеш на развалени яйца.
310
00:12:39,953 --> 00:12:43,861
Защо миришеше
моята плацента? А аз?
311
00:12:43,961 --> 00:12:45,262
Това ли е вашата идея за забавно време?
312
00:12:45,363 --> 00:12:47,834
повярвай ми,
седейки до миризлив,
313
00:12:47,835 --> 00:12:49,771
възможен социопат
не е моята представа за добро--
314
00:12:49,772 --> 00:12:52,777
- О, махай се, луд човек!
- Не мога.
315
00:12:52,778 --> 00:12:55,348
Вашето бебе може да има
хормонален дисбаланс,
316
00:12:55,349 --> 00:12:57,120
и твоята миризма може да бъде
индикатор за инфекция.
317
00:12:57,220 --> 00:12:58,823
Сега трябва да ви прегледам и двамата.
318
00:12:58,824 --> 00:13:02,798
[въздиша] Добре.
Ще дойда да те видя утре.
319
00:13:02,799 --> 00:13:04,501
- Щастлив?
- да
320
00:13:04,502 --> 00:13:07,874
И ти. Имаме друг
Town Hall meeting tonight.
321
00:13:07,875 --> 00:13:09,577
- Ще дойдеш ли
- не
322
00:13:09,578 --> 00:13:10,980
Може да те лекувам,
но намирам
323
00:13:10,981 --> 00:13:13,754
your business tactics appalling.
324
00:13:13,854 --> 00:13:15,022
[бебешко сумтене]
325
00:13:15,123 --> 00:13:17,593
О, гладен ли си,
малкото ми мече?
326
00:13:17,594 --> 00:13:19,932
[бебешко сумтене]
327
00:13:21,368 --> 00:13:24,040
- Hey, kiddo, what's this?
- [вратата се затваря]
328
00:13:24,976 --> 00:13:26,143
Where-where did you get those?
329
00:13:26,144 --> 00:13:28,381
И така, щях да бъда
последният, който знае?
330
00:13:28,382 --> 00:13:30,251
- Последно да знам какво?
- Татко, татко, по-късно.
331
00:13:30,252 --> 00:13:32,356
Знам, прочетох ги всичките.
Всеки един.
332
00:13:32,357 --> 00:13:34,493
Не можеш да направиш това. Това е-това е
an invasion of my privacy.
333
00:13:34,494 --> 00:13:36,999
О, какво имаш предвид? хайде
Всички бяха отворени.
334
00:13:37,000 --> 00:13:39,671
На бюрото ми. В моята стая. окей
335
00:13:39,672 --> 00:13:42,510
Ти го съсипваш. окей
Аз-аз-аз имах цял план.
336
00:13:42,511 --> 00:13:44,480
Имахте ли план за вашата поща?
337
00:13:44,481 --> 00:13:47,186
Нюйоркски университет, Колумбийски университет.
338
00:13:47,187 --> 00:13:48,656
- Хънтър колеж.
- П-престани, спри, става ли?
339
00:13:48,657 --> 00:13:49,926
Щях да ти кажа. бях...
340
00:13:50,026 --> 00:13:51,060
Щях да кажа и на двама ви.
341
00:13:51,061 --> 00:13:52,564
Кажи ми какво? какво става
342
00:13:52,565 --> 00:13:55,770
Кандидатства в училищата в Нов
Йорк Сити и влезе във всички тях.
343
00:13:55,771 --> 00:13:58,107
Просто не е така
как-как исках да й кажа.
344
00:13:58,108 --> 00:14:02,383
почакай Вие кандидатствахте
в училищата в Ню Йорк?
345
00:14:02,484 --> 00:14:04,354
Да си близо до мен?
346
00:14:05,022 --> 00:14:06,758
Не. Искам да кажа, може би.
347
00:14:06,759 --> 00:14:09,865
Не точно.
It was more of a coincidence.
348
00:14:09,866 --> 00:14:12,269
Голямо съвпадение.
349
00:14:12,270 --> 00:14:14,407
Освен това, да. Аз го направих.
350
00:14:14,408 --> 00:14:18,181
Ал, аз, аз не съм
дори влязох все още.
351
00:14:18,182 --> 00:14:20,418
I know, I know but we both know
че ще.
352
00:14:20,419 --> 00:14:21,688
- Така...
- [Бърт] И какво?
353
00:14:21,689 --> 00:14:22,959
Кога щеше да кажеш
твоят старец
354
00:14:23,059 --> 00:14:24,326
about this big plan of yours?
355
00:14:24,327 --> 00:14:25,963
- You're-you're not happy for me?
- Знаеш ли...
356
00:14:25,964 --> 00:14:27,032
Може би щях да бъда
357
00:14:27,033 --> 00:14:29,403
if you didn't keep it a secret.
358
00:14:29,404 --> 00:14:31,440
I thought we told each other
всичко
359
00:14:31,441 --> 00:14:33,346
- Това е смях.
- Какво говориш?
360
00:14:33,446 --> 00:14:35,082
аз не знам защо не,
защо не ми кажеш
361
00:14:35,083 --> 00:14:37,486
Има ли, има ли, има ли
всичко, за което се сетите
362
00:14:37,487 --> 00:14:40,458
което искахте да кажете
аз за последните, мм, 20 години?
363
00:14:40,459 --> 00:14:42,364
- Какво се случва в момента?
- [Бърт] Не знам.
364
00:14:42,464 --> 00:14:44,567
- Гаджето ти отива на локо.
- Всичко за...
365
00:14:44,568 --> 00:14:46,572
За това кой е истинският ми баща?
366
00:14:47,508 --> 00:14:49,644
[Илейн] Какво?
367
00:14:49,645 --> 00:14:50,780
какво говориш
368
00:14:50,781 --> 00:14:52,282
Така че не се опитвайте да говорите за
тайни
369
00:14:52,283 --> 00:14:53,586
с мен.
370
00:14:56,091 --> 00:14:58,696
аз не знам
какво е в теб, хлапе.
371
00:15:00,567 --> 00:15:03,172
Пич, какво става?
372
00:15:05,644 --> 00:15:10,386
Разбрах, когато го направих
ДНК за блатото.
373
00:15:10,486 --> 00:15:12,859
Той ме е лъгал
целият ми живот.
374
00:15:12,959 --> 00:15:15,228
можеш ли да повярваш
375
00:15:15,229 --> 00:15:17,567
- Аз... Ами...
- Е, какво?
376
00:15:17,568 --> 00:15:18,936
не знам, искам да кажа,
377
00:15:18,937 --> 00:15:23,980
вероятно просто се е притеснявал
за вашата реакция.
378
00:15:23,981 --> 00:15:25,750
Знаеш ли, може би ти
не би се чувствал по същия начин
379
00:15:25,851 --> 00:15:28,556
за него
ако знаеше цялата истина.
380
00:15:28,557 --> 00:15:32,229
[прочиства гърлото] Или подобно
ще те разочарова.
381
00:15:32,230 --> 00:15:36,237
Илейн,
да ме лъжеш е много по-лошо
382
00:15:36,238 --> 00:15:38,843
от-от всичко
можеше да ми каже.
383
00:15:38,844 --> 00:15:40,245
да
384
00:15:40,246 --> 00:15:43,218
Да, напълно. разбирам това
385
00:15:44,622 --> 00:15:46,491
Изплака се, че съм кандидатствал
386
00:15:46,492 --> 00:15:48,496
до куп училища
в Ню Йорк.
387
00:15:48,597 --> 00:15:51,702
[инструментална музика]
388
00:16:00,419 --> 00:16:02,256
Намерихме ли вратичка
в договора?
389
00:16:02,257 --> 00:16:06,598
Не, най-добрата представена идея досега
Дали Женева симулира собствената си смърт,
390
00:16:06,599 --> 00:16:09,169
за да можем да използваме застраховката живот
да изкупи норвежците.
391
00:16:09,170 --> 00:16:11,708
Застрахователна измама.
Това е лесно да се направи.
392
00:16:11,709 --> 00:16:14,280
Грег, моля те, не казвай повече.
393
00:16:14,281 --> 00:16:16,653
Мога ли да ви попитам двамата
за съвет?
394
00:16:16,753 --> 00:16:18,121
кажи ни Какво е?
395
00:16:18,122 --> 00:16:21,461
Знам, че всички са много разстроени
за фермата за сьомга,
396
00:16:21,462 --> 00:16:24,901
но също така е и рожденият ден на Сара
on Sunday.
397
00:16:24,902 --> 00:16:26,571
И исках да я хвърля
a surprise party
398
00:16:26,572 --> 00:16:28,943
at the Legion Hall.
Is that in poor taste?
399
00:16:29,043 --> 00:16:31,313
- Не, не отлагай радостта.
- They can take our bay.
400
00:16:31,314 --> 00:16:32,817
Но те не могат да ни вземат духа.
401
00:16:32,818 --> 00:16:34,319
I'll make
нейният любим мак със сирене!
402
00:16:34,320 --> 00:16:36,658
наистина ли
Аз-аз-ще уведомя всички.
403
00:16:36,659 --> 00:16:38,563
- Добре.
- О
404
00:16:38,663 --> 00:16:39,664
[вратата се затваря]
405
00:16:39,665 --> 00:16:40,834
- [Sarah] Hey.
- Ей
406
00:16:40,934 --> 00:16:42,336
какво си ти
guys whispering about?
407
00:16:42,337 --> 00:16:44,340
- Insurance fraud.
- О
408
00:16:44,341 --> 00:16:46,912
Казах на Женева, че това е лоша идея.
409
00:16:46,913 --> 00:16:48,381
Джордж, взе ми обяда
там отзад?
410
00:16:48,382 --> 00:16:49,484
да
411
00:16:49,585 --> 00:16:51,755
Правиш нещо специално
за рождения ти ден?
412
00:16:51,756 --> 00:16:53,190
- Сара?
- [Сара] Ами...
413
00:16:53,191 --> 00:16:56,364
Луиза си помисли може би
бинго с Legion Hall.
414
00:16:56,365 --> 00:16:58,569
- Но имаш рожден ден.
- Скъпа.
415
00:16:58,570 --> 00:16:59,937
Имах достатъчно рождени дни.
416
00:16:59,938 --> 00:17:02,677
Добре.
Това е рожден ден на бинго.
417
00:17:02,678 --> 00:17:04,114
- По-късно.
- да
418
00:17:04,214 --> 00:17:06,652
- чао
- чао
419
00:17:06,653 --> 00:17:08,354
[неясно скандиране]
420
00:17:08,355 --> 00:17:10,225
- Давай, давай, давай!
- Добре, добре, добре.
421
00:17:10,226 --> 00:17:12,864
Ъ-ъ-ъ! Рибка си. Ъ-ъ-ъ.
422
00:17:12,865 --> 00:17:16,337
F-I-S-H-Y.
Цялата ни сьомга ще умре.
423
00:17:16,338 --> 00:17:19,511
F-I-S-H-Y.
Сигрид, Лудвиг, и двамата ще умрете.
424
00:17:19,612 --> 00:17:22,984
Рибка си. Ъ-ъ-ъ.
Рибка си. Ъ-ъ-ъ.
425
00:17:22,985 --> 00:17:25,924
Рибка си.
О, толкова си зарибяла. Ооо!
426
00:17:26,024 --> 00:17:29,229
Блокирате входа ни.
Пречиш на бизнеса ни!
427
00:17:29,230 --> 00:17:31,135
- Сега го разбираш.
- да!
428
00:17:31,235 --> 00:17:32,637
Сега ще трябва да се обадим
Шериф Марк.
429
00:17:32,638 --> 00:17:35,877
- Да ви арестуват всички.
- Чакай, какво? Бягай, бягай!
430
00:17:35,977 --> 00:17:37,379
Не можете да се обадите
активист
431
00:17:37,380 --> 00:17:38,481
докато не те арестуват!
432
00:17:38,482 --> 00:17:39,885
Искате ли горещ шоколад?
433
00:17:39,886 --> 00:17:41,155
Хей, шериф Марк, трябват ми тези
434
00:17:41,255 --> 00:17:42,355
тийнейджъри арестувани незабавно, те
435
00:17:42,356 --> 00:17:44,294
причиняват безпокойство на обществото.
436
00:17:44,394 --> 00:17:46,765
Но толкова се гордея с тях. Те
се справят наистина, наистина добре.
437
00:17:46,766 --> 00:17:49,004
Чакай, къде отидоха всички?
438
00:17:49,104 --> 00:17:52,209
[напрегната музика]
439
00:17:56,586 --> 00:17:57,687
какво правиш тук
440
00:17:57,688 --> 00:18:00,560
Забелязах, че си побелял
като лист по време на тази доставка.
441
00:18:00,661 --> 00:18:04,836
Така че направих няколко обаждания,
попита наоколо.
442
00:18:04,936 --> 00:18:09,644
Изглежда Илейн е била тази
вземане на кръв за известно време.
443
00:18:09,645 --> 00:18:11,147
какво? Това е лудост!
444
00:18:11,148 --> 00:18:13,785
Не знам, дори не знам
какво-какво е кръвта.
445
00:18:13,786 --> 00:18:16,156
[Глендън] Ето защо
ти дойде тук, нали?
446
00:18:16,157 --> 00:18:19,064
Имаш нещо за кръвта.
447
00:18:19,164 --> 00:18:20,667
Просто не можеш да се справиш.
448
00:18:20,767 --> 00:18:22,870
И сега имате служител
449
00:18:22,871 --> 00:18:26,310
вземане на кръв без лиценз.
450
00:18:26,311 --> 00:18:28,415
Ами Медицинският съвет
няма да хареса това.
451
00:18:28,416 --> 00:18:30,787
Сега хората ви слушат,
градски лекар.
452
00:18:30,788 --> 00:18:32,591
Така че нека се споразумеем.
453
00:18:32,691 --> 00:18:36,064
Вие ги получавате
да прегърна фермата за сьомга,
454
00:18:36,165 --> 00:18:38,201
и няма да свърша
вашата медицинска кариера.
455
00:18:38,202 --> 00:18:39,738
[Илейн се присмива]
456
00:18:40,640 --> 00:18:42,142
Помисли си.
457
00:18:42,143 --> 00:18:45,149
[подсвиркване]
458
00:18:45,918 --> 00:18:48,088
- [вратата се отваря]
- По дяволите!
459
00:18:48,189 --> 00:18:50,092
благодаря благодаря
460
00:18:50,093 --> 00:18:52,196
О, Боже! Д-р Монтгомъри.
461
00:18:52,197 --> 00:18:54,366
- О, здравейте.
- Какво правиш тук?
462
00:18:54,367 --> 00:18:57,305
Е, дойдох да видя Мартин.
Тогава реших да остана тук.
463
00:18:57,306 --> 00:18:59,476
- Получи пет звезди на Yelp.
- ъъ...
464
00:18:59,477 --> 00:19:01,815
Дойде да видиш Мартин. защо?
465
00:19:01,816 --> 00:19:03,753
Да възродим това, което някога сме имали.
466
00:19:03,853 --> 00:19:06,424
Мисля, че е ясно, че иска
продължаваме откъдето спряхме, така че...
467
00:19:06,425 --> 00:19:08,729
Да, ясно.
Ясно и на двама ви.
468
00:19:08,730 --> 00:19:11,534
Дали той, дали той, дали той,
като, да ти кажа това или...
469
00:19:11,535 --> 00:19:13,037
Не направо.
470
00:19:13,038 --> 00:19:14,608
- Но аз съм много интуитивен.
- Ммм
471
00:19:14,609 --> 00:19:18,048
Защо иначе ще те насочи
на мен? Той се интересува.
472
00:19:18,049 --> 00:19:20,118
- Колко проницателен.
- Мм-хмм. добре...
473
00:19:20,119 --> 00:19:21,487
Докато те имам тук,
Бих се радвал
474
00:19:21,488 --> 00:19:23,190
да продължим нашите
по-ранен разговор.
475
00:19:23,191 --> 00:19:24,493
Ъъъ, получи ли резултатите от теста ми?
476
00:19:24,494 --> 00:19:26,063
Да, беше
в списъка ми с обаждания днес.
477
00:19:26,064 --> 00:19:27,867
- И?
- Резултатите от кръвните изследвания...
478
00:19:27,868 --> 00:19:29,871
Те потвърждават, че вашите нива на LH
са много високи.
479
00:19:29,872 --> 00:19:32,242
Така че, ако искате
забременеете, трябва да го направите
480
00:19:32,243 --> 00:19:34,715
възможно най-скоро.
481
00:19:34,815 --> 00:19:36,885
О, добре. Хм, скоро.
482
00:19:36,886 --> 00:19:41,528
Например колко скоро? като, като,
като сега, като, сега-сега или...
483
00:19:41,529 --> 00:19:43,198
Е, о, да,
ако има някой тук
484
00:19:43,199 --> 00:19:45,502
кой е приемлив за теб,
485
00:19:45,503 --> 00:19:47,072
тогава това би било идеално, да.
486
00:19:47,073 --> 00:19:48,575
аз ще го направя
487
00:19:48,576 --> 00:19:50,613
- О
- О
488
00:19:50,614 --> 00:19:53,819
[смее се] Добре съм.
Но благодаря, Кларк.
489
00:19:53,820 --> 00:19:56,458
По всяко време. Просто ме уведоми.
490
00:19:57,628 --> 00:19:58,796
ще го направя
491
00:19:58,797 --> 00:20:00,700
Тук имате някои възможности за избор.
Виж това.
492
00:20:00,801 --> 00:20:03,004
Хм, добре,
благодаря ви за актуализацията.
493
00:20:03,005 --> 00:20:05,275
- Ммм
- О, Джордж. Грег.
494
00:20:05,375 --> 00:20:08,148
[смее се] Вижте, така е
стара приятелка на Мартин,
495
00:20:08,149 --> 00:20:09,818
кой е новият ми лекар по плодовитост,
това току що ми каза
496
00:20:09,918 --> 00:20:12,355
почти безплодна съм,
и тя дойде в Порт Уен
497
00:20:12,356 --> 00:20:14,628
да излиза отново с Мартин и тя
бих искал да остана тук.
498
00:20:14,629 --> 00:20:16,163
- Ще ти донеса ключ.
- Стая 4 е свободна.
499
00:20:16,164 --> 00:20:17,967
страхотно Имате ли стаи
без гледка?
500
00:20:17,968 --> 00:20:19,236
Намирам природата за разсейваща.
501
00:20:19,237 --> 00:20:21,041
И ако можете да ме резервирате
масаж в 5:30ч.
502
00:20:21,141 --> 00:20:24,314
- благодаря ви Това е моята чанта.
- Това е нейната чанта.
503
00:20:24,414 --> 00:20:27,152
- да
- Тя е невероятна. обади ми се
504
00:20:27,153 --> 00:20:28,322
да
505
00:20:28,422 --> 00:20:30,726
[инструментална музика]
506
00:20:30,727 --> 00:20:33,899
Как може да съм бил
толкова непрофесионално?
507
00:20:33,900 --> 00:20:35,603
Док, ти направи най-доброто, на което си способен.
508
00:20:35,604 --> 00:20:38,675
Не, станах небрежен. Първо
ти просто ми помагаше.
509
00:20:38,676 --> 00:20:40,680
Тогава ти позволявам да го направиш
цялата кръв тегли себе си.
510
00:20:40,681 --> 00:20:42,550
Станах като
всички останали тук.
511
00:20:42,551 --> 00:20:44,787
Неспазване на правилата.
Без да го обмислям.
512
00:20:44,788 --> 00:20:47,293
Просто предполагам
всичко ще е наред
513
00:20:47,294 --> 00:20:50,032
И сега мога да загубя
моят медицински лиценз.
514
00:20:52,336 --> 00:20:53,739
[вратата се затваря]
515
00:20:54,474 --> 00:20:56,779
Чакай, ще отида ли в затвора?
516
00:20:57,147 --> 00:20:58,415
док!
517
00:20:59,051 --> 00:21:00,285
док!
518
00:21:00,286 --> 00:21:01,755
Ще отидем ли в затвора?
519
00:21:01,756 --> 00:21:03,993
- Кажи Джейн Фонда.
- Коя е Джейн Фонда?
520
00:21:03,994 --> 00:21:05,830
Боже мой ти не знаеш
коя е Джейн Фонда?
521
00:21:05,831 --> 00:21:08,300
- Не, не знам коя е Джейн Фо...
- Мълчи! млъкни!
522
00:21:08,301 --> 00:21:09,571
- Усмихни се!
- Кой е това?
523
00:21:09,572 --> 00:21:12,944
- О, Боже мой.
- Да, значи Джейн Фонда.
524
00:21:12,945 --> 00:21:15,448
[Луиза] Ах. Хей, момчета.
Радвам се, че се обади.
525
00:21:15,449 --> 00:21:17,720
Нямахме избор.
Не можахме да се обадим на родителите си.
526
00:21:17,721 --> 00:21:19,857
добре благодаря
Ъ-ъ-какво стана?
527
00:21:19,858 --> 00:21:22,631
Грег и Джордж се обадиха.
Нарушение.
528
00:21:22,731 --> 00:21:24,601
- И обществено неудобство.
- да!
529
00:21:24,602 --> 00:21:27,072
- Двойно нелегално!
- Двойно нелегално!
530
00:21:27,073 --> 00:21:30,379
Двойно незаконно! да тръгваме!
Толкова трудно!
531
00:21:31,381 --> 00:21:33,585
Добре, колко да ги спасим?
532
00:21:33,586 --> 00:21:35,355
- 30 долара.
- Всеки?
533
00:21:35,356 --> 00:21:38,194
- Не. Общо. Първо нарушение.
- О, добре.
534
00:21:38,195 --> 00:21:39,397
[смее се]
535
00:21:39,497 --> 00:21:40,833
Момчета, искате ли да направите снимка
536
00:21:40,834 --> 00:21:41,870
с нас, преди да тръгнем?
537
00:21:41,970 --> 00:21:43,203
- [ахва]
- Ъъъ, правим ли?
538
00:21:43,204 --> 00:21:45,509
- [неясно бърборене]
- Удивително.
539
00:21:45,510 --> 00:21:47,981
- Всички изглеждат наранени тук.
- Правилно.
540
00:21:47,982 --> 00:21:50,184
Добре, всички
казва Лили Томлин.
541
00:21:50,185 --> 00:21:52,222
[всички] Лили Томлин!
542
00:21:52,223 --> 00:21:55,062
- [смее се]
- [неясно бърборене]
543
00:21:55,731 --> 00:21:57,801
[смее се]
544
00:21:57,901 --> 00:21:59,837
Жалко, че не го направихте
тренирай, щеше да си
545
00:21:59,838 --> 00:22:01,908
такива готини родители.
546
00:22:01,909 --> 00:22:03,646
Добре, някой
хвани се за главата за мен.
547
00:22:03,647 --> 00:22:05,817
- Да, разбрах.
- Този с очите.
548
00:22:05,917 --> 00:22:07,987
[момче] Хайде да протестираме
нещо друго.
549
00:22:07,988 --> 00:22:10,827
[инструментална музика]
550
00:22:16,506 --> 00:22:18,008
[инструментална музика]
551
00:22:18,009 --> 00:22:20,078
[Мартин] Идън. здравей
552
00:22:20,881 --> 00:22:22,248
Това е изненада.
553
00:22:22,249 --> 00:22:24,921
- Но наистина ли е така?
- Хм, всъщност да.
554
00:22:24,922 --> 00:22:27,560
Когато се обадихте и казахте
ти беше в града, не бях сигурен.
555
00:22:27,561 --> 00:22:29,831
Позволих си
да ви поръчам пенлив сайдер.
556
00:22:29,931 --> 00:22:33,004
Безалкохолно, разбира се.
Това ли все още харесваш?
557
00:22:33,005 --> 00:22:35,175
Хм, да, благодаря ви.
558
00:22:35,176 --> 00:22:38,181
Вижте, някои неща никога не се променят.
559
00:22:38,282 --> 00:22:40,986
- Идън, защо си тук?
- Да излизам с теб.
560
00:22:40,987 --> 00:22:42,690
Съд, двойка, връзка с.
561
00:22:42,691 --> 00:22:44,961
Бяхме толкова млади, когато излизахме.
562
00:22:44,962 --> 00:22:47,566
И сега сме по-стари,
и видях какво има там,
563
00:22:47,567 --> 00:22:49,971
и си видял
какво има там.
564
00:22:49,972 --> 00:22:52,810
И съм сигурен, че и двамата можем да кажем
с най-голяма увереност
565
00:22:52,811 --> 00:22:56,150
че ние сме оптималният избор
един за друг.
566
00:22:56,151 --> 00:22:58,153
вярно
567
00:22:58,154 --> 00:23:00,459
Винаги си бил
568
00:23:00,460 --> 00:23:02,663
уверени и практични.
569
00:23:02,664 --> 00:23:05,201
Добре, нека формулирам това
по по-романтичен начин.
570
00:23:05,202 --> 00:23:08,709
Нека се възползваме от тази възможност
за втори шанс за любов.
571
00:23:08,710 --> 00:23:11,781
Отделих си няколко лични дни
така че можем да започнем.
572
00:23:11,782 --> 00:23:13,885
- На нас.
- ъъ...
573
00:23:13,886 --> 00:23:15,956
Мм? едно нещо
Едно бързо нещо.
574
00:23:15,957 --> 00:23:18,729
Хм, не те интересува
в този училищен учител
575
00:23:18,730 --> 00:23:20,098
който изпрати да ме видиш,
ти ли си
576
00:23:20,099 --> 00:23:23,237
- Какво? № Мн-мн. Мн-мн.
- да Не, така си мислех.
577
00:23:23,238 --> 00:23:26,812
Тя е много мила, но аз не
виждам ви като съвместими.
578
00:23:26,813 --> 00:23:29,149
- О, прав си. Ние не сме.
- Хм.
579
00:23:29,150 --> 00:23:32,891
Представям си, че е забавно.
знаете ли, странните обичаи,
580
00:23:32,991 --> 00:23:35,630
очарователният
странни малки герои.
581
00:23:35,631 --> 00:23:38,467
- Ммм
- Мм, да живея.
582
00:23:38,468 --> 00:23:41,473
Е, имаха нужда от лекар,
и имах нужда от промяна.
583
00:23:41,474 --> 00:23:42,877
Говорейки за това,
584
00:23:42,878 --> 00:23:44,613
Имам пациент
Надявах се да можеш...
585
00:23:44,614 --> 00:23:46,718
О, винаги си бил
толкова отдаден на работата си.
586
00:23:46,719 --> 00:23:49,858
Намирам това за много привлекателно.
587
00:23:49,859 --> 00:23:53,097
наистина ли благодаря
Аз... Благодаря ви.
588
00:23:53,098 --> 00:23:54,501
Повечето хора го намират за отблъскващо.
589
00:23:54,502 --> 00:23:55,936
Не, обичам го. обожавам го
590
00:23:55,937 --> 00:23:57,775
- О
- Разкажи ми повече.
591
00:23:57,875 --> 00:23:59,644
Е, името на пациента
е Сигрид.
592
00:23:59,645 --> 00:24:01,013
Е, наскоро роди.
593
00:24:01,014 --> 00:24:03,484
Тя има главоболие,
повишено кръвно налягане,
594
00:24:03,485 --> 00:24:05,991
но не достатъчно високо
за прееклампсия.
595
00:24:06,091 --> 00:24:08,595
И аз забелязах
596
00:24:08,596 --> 00:24:11,534
че тя мирише някак.
597
00:24:11,535 --> 00:24:14,406
хм Миризма на плесен или развалени яйца?
598
00:24:14,407 --> 00:24:17,079
развалени яйца,
което ме кара да вярвам--
599
00:24:17,179 --> 00:24:18,949
Възможна инфекция.
Тя трябва да бъде прегледана.
600
00:24:18,950 --> 00:24:22,122
Тя най-накрая се съгласи
да ме видиш утре.
601
00:24:22,123 --> 00:24:24,026
Ето другото странно нещо.
602
00:24:25,530 --> 00:24:27,132
Бебето е космато.
603
00:24:27,133 --> 00:24:29,503
И не само космати.
604
00:24:29,504 --> 00:24:31,908
- Изключително космат.
- Добре. Е, това може да е...
605
00:24:31,909 --> 00:24:35,248
- Хормонален дисбаланс. да
- Хормонален дисбаланс. вярно
606
00:24:36,251 --> 00:24:38,556
- И го чух да изсумтя.
- Мърморене?
607
00:24:38,656 --> 00:24:39,758
- да
- Какво мрънкане?
608
00:24:39,759 --> 00:24:41,060
Трябва да знам конкретно какво
вид
609
00:24:41,061 --> 00:24:43,665
мърморене беше.
Само ако можеш... Просто...
610
00:24:43,666 --> 00:24:45,268
- Знаеш ли, мм-бб...
- Добре.
611
00:24:45,269 --> 00:24:47,707
Новородено грухтене
докато диша
612
00:24:47,708 --> 00:24:49,442
може да бъде индикатор за предсепсис.
613
00:24:49,443 --> 00:24:51,246
А това може да бъде много опасно
за бебето.
614
00:24:51,247 --> 00:24:53,118
Значи казваш майката
а новороденото може и двете
615
00:24:53,218 --> 00:24:54,921
имате сепсис. Искам да кажа, те
трябва да бъдат отведени в спешното...
616
00:24:54,922 --> 00:24:56,557
- да Къде са те в момента?
- Ами...
617
00:24:56,558 --> 00:24:58,596
Те са на, хм, презентация
618
00:24:58,696 --> 00:25:00,298
в Залата на Легиона започва сега.
619
00:25:00,299 --> 00:25:02,637
- Добре, да тръгваме.
- [мека музика]
620
00:25:03,405 --> 00:25:04,339
добре...
621
00:25:04,340 --> 00:25:07,614
О, можеш ли да видиш багажа ми
докато ме няма?
622
00:25:08,983 --> 00:25:11,287
- [Сигрид] Ние, твоята сестра, град...
- Тя е тази.
623
00:25:11,288 --> 00:25:14,092
Искам само най-доброто
за двама ни.
624
00:25:14,093 --> 00:25:16,599
Веднъж щастливата къща за сьомга
е изградена,
625
00:25:16,699 --> 00:25:20,138
всеки месец ще донесе
чудесен чек за дивидент
626
00:25:20,139 --> 00:25:23,613
да се плаща на всяко семейство
в Порт Уен.
627
00:25:23,713 --> 00:25:24,981
[стене] аз...
628
00:25:24,982 --> 00:25:26,818
Тя изглежда
сякаш има болки в корема.
629
00:25:26,819 --> 00:25:28,756
да Инфекция
би довело до това.
630
00:25:28,857 --> 00:25:30,626
разбира се
нищо не е по-важно
631
00:25:30,627 --> 00:25:33,967
отколкото да пазим нашите океани в безопасност.
632
00:25:34,067 --> 00:25:35,101
какво става
633
00:25:35,102 --> 00:25:37,707
Доставихте
пълна плацента, нали?
634
00:25:37,708 --> 00:25:40,212
- Да, но...
- [ахва]
635
00:25:40,213 --> 00:25:42,983
[пее на норвежки]
636
00:25:42,984 --> 00:25:45,689
- Какво? отново?
- [пеене на норвежки]
637
00:25:45,690 --> 00:25:48,194
Чакай, имам, като,
най-лудото deja vu в момента.
638
00:25:48,195 --> 00:25:49,230
[пее на норвежки]
639
00:25:49,330 --> 00:25:51,300
Диамниотични дихориални близнаци.
640
00:25:51,301 --> 00:25:53,004
[пее на норвежки]
641
00:25:53,005 --> 00:25:54,507
- [стене]
- [разбиване на вода]
642
00:25:54,508 --> 00:25:56,912
[всички задъхани]
643
00:25:57,013 --> 00:26:00,118
Има ли друга топка коса
там вътре?
644
00:26:00,119 --> 00:26:02,724
[крещи]
645
00:26:03,325 --> 00:26:06,598
[говоря на норвежки]
646
00:26:10,607 --> 00:26:12,576
- [Сигрид стене]
- Добре, някой да се обади на 911.
647
00:26:12,577 --> 00:26:15,147
- Ще го направя.
- Пак ще взема палта.
648
00:26:15,148 --> 00:26:17,653
- Пак ще взема кърпи.
- Това е лудост.
649
00:26:17,654 --> 00:26:20,357
Чувствам се като в капан
в някакво странно пространство-време
650
00:26:20,358 --> 00:26:22,129
континуум обратно към бъдещето.
651
00:26:22,130 --> 00:26:24,165
Наистина ли съм тук?
Това наистина ли се случва?
652
00:26:24,166 --> 00:26:26,170
Марк, трябва да налееш горещо
вода върху чифт ножици.
653
00:26:26,171 --> 00:26:28,140
- И ми го върнете.
- Страхотен Скот!
654
00:26:28,141 --> 00:26:29,877
- Мартин, мога ли да помогна?
- Ще ми трябваш...
655
00:26:29,878 --> 00:26:30,913
Да родя това бебе точно сега.
656
00:26:30,914 --> 00:26:32,415
Не, ние сме. Имам те.
657
00:26:32,416 --> 00:26:33,919
Молех се за работа
658
00:26:33,920 --> 00:26:37,025
контрацептиви от бебето
номер две. Вижте сега това.
659
00:26:37,026 --> 00:26:39,329
- На практика футболен отбор.
- Лудвиг, фокусирай се.
660
00:26:39,330 --> 00:26:41,300
[Луиза] Не мога да повярвам,
Може дори да не мога да имам
661
00:26:41,301 --> 00:26:43,337
едно дете и тя ги пука
като PEZ дозатор.
662
00:26:43,338 --> 00:26:45,141
Искаш ли един? Моля, вземете.
663
00:26:45,142 --> 00:26:47,412
Трябва да се погрижа
на моята викингска кралица.
664
00:26:47,413 --> 00:26:49,049
- О, добре.
- Добре, коронясваме.
665
00:26:49,050 --> 00:26:53,424
Ах! Как може втори плод
останете незабелязани?
666
00:26:53,425 --> 00:26:55,294
Но ако някой е точно отзад
другото, може да го направи
667
00:26:55,295 --> 00:26:57,533
трудно се вижда второто
или дори да открие сърдечния му ритъм.
668
00:26:57,534 --> 00:26:59,135
Добре, Сигрид, голям тласък.
669
00:26:59,136 --> 00:27:02,309
[крещи]
670
00:27:07,085 --> 00:27:09,724
- [бебешко рев]
- честито
671
00:27:09,725 --> 00:27:11,426
Имате красиво момиченце.
672
00:27:11,427 --> 00:27:13,330
- Ауу...
- Ще погледнеш ли това?
673
00:27:13,331 --> 00:27:15,536
- О... О, о.
- Леле.
674
00:27:15,537 --> 00:27:17,072
- Хм, това е изненадващо.
- да
675
00:27:17,073 --> 00:27:20,311
- Тя е сладка.
- Ами тя не е космата.
676
00:27:20,312 --> 00:27:23,752
Наистина очаквах с нетърпение
да я нарека Two-Bacca.
677
00:27:24,453 --> 00:27:26,958
Две плаценти, нееднаква функция.
678
00:27:26,959 --> 00:27:28,596
Хей, един произвеждаше
излишък на андрогени,
679
00:27:28,696 --> 00:27:31,000
което обяснява
косми по тялото на малкия Халвдан.
680
00:27:31,100 --> 00:27:32,703
Винаги си бил
най-умният в стаята.
681
00:27:32,704 --> 00:27:34,407
- Господи, тя гори!
- [Мартин] Добре.
682
00:27:34,508 --> 00:27:36,611
[човек] Хей, парамедиците
са тук. Преместете се от пътя.
683
00:27:36,612 --> 00:27:38,381
- Всички.
- Имаме жена на 35 години.
684
00:27:38,382 --> 00:27:40,986
- Вътрематочна инфекция.
- [Идън] Може да е септичен.
685
00:27:40,987 --> 00:27:42,857
Добре, има нужда от течности
и IV антибиотици.
686
00:27:42,858 --> 00:27:44,025
И бебетата
нужда от пълна тренировка.
687
00:27:44,026 --> 00:27:47,433
- Разбрах, док.
- Едно, две, три.
688
00:27:47,534 --> 00:27:50,404
Не се тревожи, малката,
всички ще се оправят.
689
00:27:50,405 --> 00:27:53,579
- Благодаря ви, докторе.
- Ъъъ, добре е. няма за какво
690
00:27:53,580 --> 00:27:55,716
Моля, разберете.
691
00:27:55,717 --> 00:27:57,219
Това не променя нищо.
692
00:27:57,220 --> 00:27:59,857
Фермата за сьомга
все пак ще дойде в Порт Уен.
693
00:27:59,858 --> 00:28:02,228
- [жена се задъхва]
- Не е за вярване.
694
00:28:02,229 --> 00:28:04,667
Човече, сблъсках се с някои трудности
случаи, но тя е хладнокръвна.
695
00:28:04,668 --> 00:28:07,907
Ако не беше на тази количка,
Бих те ударил в лицето!
696
00:28:08,008 --> 00:28:11,782
Горката жена, първото нещо, което съм
ще купя къщата си,
697
00:28:11,882 --> 00:28:13,150
изгони те и го събори.
698
00:28:13,151 --> 00:28:16,156
- [всички задъхани]
- Очевидно е в делириум.
699
00:28:16,157 --> 00:28:18,628
- Тя не го мисли.
- Чуй ме.
700
00:28:18,629 --> 00:28:21,300
Току що доставих
две от вашите дванадесет деца,
701
00:28:21,301 --> 00:28:24,005
или колкото и да имате, не
да споменем спасяването на живота на Сигрид.
702
00:28:24,006 --> 00:28:25,644
Но това са ваши задължения, нали?
703
00:28:25,744 --> 00:28:27,446
Но не техен.
704
00:28:28,114 --> 00:28:29,650
Мн-мн.
705
00:28:29,651 --> 00:28:32,055
И все пак са ти помогнали
всяка стъпка от пътя.
706
00:28:32,056 --> 00:28:34,059
Дори след като разбраха, че ти
707
00:28:34,060 --> 00:28:36,297
и твоето
определено-социопатична съпруга
708
00:28:36,298 --> 00:28:39,335
дойде тук под фалшив претекст
да унищожи града им,
709
00:28:39,336 --> 00:28:41,641
те помогнаха. защо
710
00:28:41,642 --> 00:28:43,979
[инструментална музика]
711
00:28:45,517 --> 00:28:47,920
Защото са добри
712
00:28:47,921 --> 00:28:49,690
и са прилични до мозъка на костите си.
713
00:28:49,691 --> 00:28:51,092
Така че може и да не са
имам стомаха
714
00:28:51,093 --> 00:28:53,430
за продължително
грозна съдебна битка.
715
00:28:53,431 --> 00:28:55,101
Нито ресурсите, предполагам.
716
00:28:55,102 --> 00:28:58,274
Да, но работата е там,
Лудвиг...
717
00:28:59,476 --> 00:29:02,517
Аз не съм толкова мил като тях.
718
00:29:02,518 --> 00:29:06,056
И знаеш ли кой ме обича?
719
00:29:06,057 --> 00:29:08,360
Един влиятелен американски сенатор
720
00:29:08,361 --> 00:29:12,168
на когото изпълнявах
много успешен троен байпас
721
00:29:12,169 --> 00:29:15,676
казва, че ми дължи живота си.
Така че имате избор.
722
00:29:15,677 --> 00:29:17,379
Можеш да разкъсаш
този нечестен договор
723
00:29:17,479 --> 00:29:20,218
ти подмами тези хора,
или ще се уверя
724
00:29:20,219 --> 00:29:23,791
никога не правиш бизнес
отново в Америка.
725
00:29:23,792 --> 00:29:25,128
Зависи от вас.
726
00:29:25,228 --> 00:29:28,401
Мислех, че казахте
медицината никога не взема страна.
727
00:29:28,402 --> 00:29:30,438
Това не е лекарство.
728
00:29:31,942 --> 00:29:33,912
Това е Порт Уен.
729
00:29:38,288 --> 00:29:40,191
- Добре! Вие печелите!
- Ах!
730
00:29:40,192 --> 00:29:42,930
Обмислете договора
нищожен.
731
00:29:43,966 --> 00:29:47,039
[аплодисменти, аплодиране]
732
00:29:48,642 --> 00:29:53,117
Сега, ако ме извините,
трябва да тръгвам Моята кралица има нужда от мен.
733
00:29:53,118 --> 00:29:55,355
Лудвиг, чакай, чакай.
Можем да поправим това.
734
00:29:55,356 --> 00:29:58,327
Ще съжаляваш, Ийори.
повярвай ми
735
00:29:58,328 --> 00:29:59,730
- Добре?
- да да
736
00:29:59,731 --> 00:30:03,203
- Ей Това беше страхотно, док.
- Ура!
737
00:30:03,204 --> 00:30:04,472
[смее се]
738
00:30:04,473 --> 00:30:07,011
Какво беше всичко това?
739
00:30:07,012 --> 00:30:10,586
Хм, като повечето неща
в този град...
740
00:30:10,587 --> 00:30:12,989
- Трудно е за обяснение.
- Хм.
741
00:30:12,990 --> 00:30:18,300
Както и да е, направихме
страхотен отбор днес, чувствам се.
742
00:30:18,301 --> 00:30:19,503
Ние го направихме. Ние го направихме.
743
00:30:19,504 --> 00:30:21,240
Така че може би ще те видя по-късно
744
00:30:21,241 --> 00:30:22,911
и можем да вземем
къде спряхме?
745
00:30:23,011 --> 00:30:25,583
- ъъъъ Да, мм. Мм-хмм.
- [смее се] Добре.
746
00:30:27,386 --> 00:30:28,956
[вратата се отваря]
747
00:30:30,860 --> 00:30:32,328
Мартин.
748
00:30:32,329 --> 00:30:35,803
Мартин, чакай.
Вие спасихте града.
749
00:30:35,903 --> 00:30:37,138
Аз... не бих казал това.
750
00:30:37,139 --> 00:30:39,710
през цялото това време,
а-а-определен сенатор, имам предвид,
751
00:30:39,711 --> 00:30:41,747
защо не си
кажи нещо по-рано?
752
00:30:41,748 --> 00:30:44,386
Защото току що го измислих
точно сега
753
00:30:46,324 --> 00:30:47,425
[инструментална музика]
754
00:30:47,426 --> 00:30:51,601
Д-р Мартин Бест,
не спираш да ме изненадваш.
755
00:30:55,475 --> 00:30:56,911
[Луиза] Благодаря ви.
[Мартин] Няма за какво.
756
00:30:56,912 --> 00:30:58,515
[Луиза се смее]
757
00:31:00,185 --> 00:31:01,922
И така, колко
мога ли да отделя за теб?
758
00:31:01,923 --> 00:31:04,093
- [Бари] Двойка. да
- Две? Две добре ли е?
759
00:31:04,193 --> 00:31:06,430
Добре, разбрахте.
760
00:31:06,531 --> 00:31:08,134
Излезте оттам.
761
00:31:08,936 --> 00:31:10,772
Добре, лесно.
762
00:31:10,773 --> 00:31:12,476
Добри, а?
763
00:31:14,515 --> 00:31:17,620
[напрегната музика]
764
00:31:20,927 --> 00:31:22,930
Хей, Бари,
Трябва да се върна на лодката.
765
00:31:22,931 --> 00:31:25,702
Ако можеше само да държиш под око
върху това и, ъъъ,
766
00:31:25,703 --> 00:31:29,577
добре, дръж този капак,
и не им позволявайте да се измъкнат.
767
00:31:29,578 --> 00:31:31,046
- [Бари] Добре.
- да
768
00:31:32,382 --> 00:31:35,455
[обороти на двигателя]
769
00:31:41,535 --> 00:31:43,004
[тракане]
770
00:31:48,048 --> 00:31:49,851
Така че отиваш с
кавичките
771
00:31:49,952 --> 00:31:51,254
около бингото?
772
00:31:51,354 --> 00:31:52,723
Защото когато поставите
кавичките
773
00:31:52,724 --> 00:31:53,959
около бингото, изглежда
774
00:31:53,960 --> 00:31:55,996
не е наистина бинго.
775
00:31:57,968 --> 00:31:59,604
Какво искаш, татко?
776
00:32:01,074 --> 00:32:05,114
Ти ми кажи кога
най-доброто време да кажете на детето си
777
00:32:05,115 --> 00:32:06,684
че той не е твоето дете?
778
00:32:06,685 --> 00:32:09,657
Когато той е на пет, а ти си
заедно да играем на Лего?
779
00:32:09,658 --> 00:32:13,698
„Здравей, малко приятелю,
не истинският ти баща."
780
00:32:13,699 --> 00:32:15,434
Или когато е на 12, знаете ли,
781
00:32:15,435 --> 00:32:18,508
„Хей, можеш ли да ми подадеш палачинките
на не-действителния ти баща?"
782
00:32:18,509 --> 00:32:20,411
Не знам, татко, но-но-но
ти беше пораснал.
783
00:32:20,412 --> 00:32:22,149
Ти трябваше
за да разбера това.
784
00:32:22,249 --> 00:32:24,555
да Е, разбирам.
785
00:32:24,655 --> 00:32:27,458
- Кой е истинският ми баща?
- Аз съм истинският ти баща, по дяволите.
786
00:32:27,459 --> 00:32:29,463
Знаеш какво имам предвид.
787
00:32:31,000 --> 00:32:32,737
не знам...
788
00:32:32,738 --> 00:32:34,641
защото тя никога не ми е казвала.
789
00:32:36,879 --> 00:32:38,815
[въздишка]
Можеш ли да ми простиш, хлапе?
790
00:32:38,816 --> 00:32:43,023
Това не го осъзнавам, като,
няма фея на зъбките, татко.
791
00:32:43,024 --> 00:32:45,529
Това е лъжа за това кой съм.
792
00:33:01,695 --> 00:33:03,932
Не знам, сигурен си
искаш да играеш бинго
793
00:33:03,933 --> 00:33:05,168
на твоя рожден ден?
794
00:33:05,169 --> 00:33:07,205
Ако ме оставят да спечеля!
795
00:33:14,186 --> 00:33:16,189
Някак си е облечена.
Мислиш ли, че тя знае?
796
00:33:16,190 --> 00:33:20,364
О, тя никога не носи коприна. по дяволите
то! Исках това да бъде...
797
00:33:20,365 --> 00:33:22,168
изненада!
798
00:33:22,169 --> 00:33:24,272
[инструментална музика]
799
00:33:24,273 --> 00:33:27,647
[аплодисменти, аплодиране]
800
00:33:30,686 --> 00:33:32,656
Единственото нещо
по-добре от парти изненада
801
00:33:32,657 --> 00:33:34,292
е изненадваща сватба.
802
00:33:34,293 --> 00:33:36,429
[наздраве]
803
00:33:36,430 --> 00:33:38,433
Ето, ето, дай ми палтата си.
Върви, седни.
804
00:33:38,434 --> 00:33:43,043
Наистина ли се замисли
че щеше да се измъкнеш
805
00:33:43,044 --> 00:33:45,448
с брака без нас?
806
00:33:45,549 --> 00:33:47,687
[наздраве]
807
00:33:48,722 --> 00:33:50,491
- Сега...
- да
808
00:33:50,492 --> 00:33:53,565
[Сара] Всички са тук
и всички облечени.
809
00:33:53,566 --> 00:33:55,434
Нямаме гърди.
810
00:33:55,435 --> 00:33:56,938
чакай
811
00:33:56,939 --> 00:33:59,845
Вижте, ние сме се погрижили
от всичко.
812
00:33:59,945 --> 00:34:02,248
[Сара се смее]
Благодаря ти, Мартин.
813
00:34:02,249 --> 00:34:04,988
[неясно бърборене]
814
00:34:05,088 --> 00:34:07,258
[смее се]
815
00:34:07,259 --> 00:34:08,962
Нямаме пръстени.
816
00:34:08,963 --> 00:34:11,834
казах ти
ние сме се погрижили за всичко.
817
00:34:11,835 --> 00:34:15,474
Добре, Питър. О, ето те.
818
00:34:15,475 --> 00:34:18,748
И сега
ще започнем церемонията
819
00:34:18,749 --> 00:34:21,386
на затоплянето на пръстените.
820
00:34:21,387 --> 00:34:23,559
И като пръстените
да ти се предаде,
821
00:34:23,659 --> 00:34:27,231
моля, отделете малко време
да ги държиш в ръката си,
822
00:34:27,232 --> 00:34:31,841
и помислете за тиха благословия
за нашите скъпи приятели
823
00:34:31,842 --> 00:34:34,981
и бъдещето им заедно.
824
00:34:34,982 --> 00:34:37,486
[инструментална музика]
825
00:34:37,587 --> 00:34:39,557
Джордж и Грег,
826
00:34:39,558 --> 00:34:43,531
дойде тук в Порт Уен
преди 18 години.
827
00:34:43,532 --> 00:34:46,437
Купих го повреден
стара нощувка и закуска
828
00:34:46,539 --> 00:34:51,379
и го обърна
в соления бриз,
829
00:34:51,380 --> 00:34:54,654
което е самото сърце
830
00:34:54,754 --> 00:34:58,460
и душата на нашия малък град.
831
00:34:58,461 --> 00:35:01,199
И 18 години ни хранихте
832
00:35:01,200 --> 00:35:04,740
и, и празнува с нас.
833
00:35:04,741 --> 00:35:07,312
И най-важното,
834
00:35:07,412 --> 00:35:09,449
клюкарствахте с нас.
835
00:35:09,450 --> 00:35:11,588
[смях]
836
00:35:11,589 --> 00:35:14,158
И няма двама души
в този град
837
00:35:14,159 --> 00:35:18,635
които са ценени повече
от вас двамата.
838
00:35:21,340 --> 00:35:24,412
Пръстените вече съдържат нещо
839
00:35:24,413 --> 00:35:28,588
много по-ценно
отколкото метала
840
00:35:28,589 --> 00:35:31,594
защото държат
колективната любов
841
00:35:31,595 --> 00:35:35,703
и благословии
от всички тук...
842
00:35:36,872 --> 00:35:39,176
защото те обичаме толкова много.
843
00:35:39,177 --> 00:35:41,815
да Обичам ви момчета.
844
00:35:45,689 --> 00:35:48,160
И, ъъъ, пасва.
845
00:35:48,161 --> 00:35:49,396
[смее се]
846
00:35:54,708 --> 00:35:56,176
това е...
847
00:35:58,114 --> 00:35:59,684
толкова перфектно.
848
00:35:59,685 --> 00:36:01,855
[инструментална музика]
849
00:36:01,955 --> 00:36:03,959
- благодаря ви
- [смях]
850
00:36:05,796 --> 00:36:08,468
Сега можете да целунете младоженеца,
и двамата
851
00:36:08,569 --> 00:36:10,070
[смях]
852
00:36:10,071 --> 00:36:13,277
[аплодисменти, аплодиране]
853
00:36:19,591 --> 00:36:23,029
♪ Фънки звуци стена до стена ♪
854
00:36:23,030 --> 00:36:26,805
♪ Ние сме блъскащи се ботуши
да си направим топка всички ♪
855
00:36:26,905 --> 00:36:29,878
♪ Разклатете своя groove нещо
разклатете своето нещо ♪
856
00:36:29,978 --> 00:36:31,647
♪ Да, да ♪
857
00:36:31,648 --> 00:36:33,952
♪ Покажете им как го правим сега ♪
858
00:36:34,052 --> 00:36:36,857
♪ Разклатете своя groove нещо
разклатете своето нещо ♪
859
00:36:36,858 --> 00:36:39,296
виж се Ти сияеш.
860
00:36:39,396 --> 00:36:41,801
Ммм И защо да не бъда?
861
00:36:41,802 --> 00:36:45,641
Победихме тези проклети норвежци.
Любовта е във въздуха.
862
00:36:45,642 --> 00:36:48,648
- Бъдещето изглежда светло.
- Прави ли?
863
00:36:48,649 --> 00:36:50,350
Въпреки че
все още може да загубите къщата си?
864
00:36:50,351 --> 00:36:54,159
[смее се] Нещата могат да се обърнат
на стотинка, Марти.
865
00:36:54,160 --> 00:36:56,430
Те могат да се обърнат на стотинка.
866
00:36:56,531 --> 00:36:59,235
♪ Ритъм тази вечер ♪
867
00:36:59,236 --> 00:37:02,809
♪ Всички останали знаят
ние сме най-добрите ♪
868
00:37:02,810 --> 00:37:05,716
♪ Нашите сенки
катастрофа в светлината ♪
869
00:37:05,816 --> 00:37:09,523
Ако я обичаш толкова много,
защо не й кажеш
870
00:37:09,524 --> 00:37:13,531
Може ли да бъде по-зле
отколкото да се чудите какво ако?
871
00:37:13,532 --> 00:37:15,936
[хленчене]
872
00:37:18,308 --> 00:37:20,812
[смее се]
Отивам да взема торта.
873
00:37:20,813 --> 00:37:24,520
♪ О, дръж ме здраво
завърти ме като топ ♪
874
00:37:24,521 --> 00:37:27,459
♪ Разклатете своя groove нещо
разклатете своето нещо ♪
875
00:37:27,560 --> 00:37:30,431
♪ Да, да, покажете им как ние ♪
876
00:37:30,432 --> 00:37:31,869
Хей, хм, мислех си,
877
00:37:31,969 --> 00:37:34,840
ами ако дойда с теб
на вашето обратно обаждане до вас.
878
00:37:34,841 --> 00:37:36,910
Хайде, бихме могли,
можем да се возим в метрото,
879
00:37:36,911 --> 00:37:39,315
бихме могли да ядем пица, докато не се разяждаме.
880
00:37:39,316 --> 00:37:41,921
Можем да направим снимки
с Голия каубой.
881
00:37:41,922 --> 00:37:43,525
какво мислиш
882
00:37:44,561 --> 00:37:45,796
какво?
883
00:37:46,665 --> 00:37:48,901
[въздиша] О.
884
00:37:48,902 --> 00:37:50,070
♪ Нека продължим да танцуваме ♪
885
00:37:50,071 --> 00:37:52,743
Съжалявам, че отрязах...
Моля, само една секунда.
886
00:37:55,015 --> 00:37:58,354
- [отзиви от микрофона]
- здравей Извинете, че ви прекъсвам.
887
00:37:58,454 --> 00:38:01,293
Просто, хм, просто исках да...
888
00:38:03,030 --> 00:38:05,903
Ъъъ, просто искам да знаеш
че всъщност съм
889
00:38:06,003 --> 00:38:08,941
няма да отида в Ню Йорк
на прослушване за Джулиард.
890
00:38:08,942 --> 00:38:10,779
- О!
- Защо?
891
00:38:10,780 --> 00:38:13,450
Хм, защото дори не получих
обратно обаждане.
892
00:38:14,452 --> 00:38:15,856
Лъжех през цялото време.
893
00:38:15,956 --> 00:38:17,324
- Какво?
- да
894
00:38:17,325 --> 00:38:18,995
Миналата седмица ме отказаха.
895
00:38:18,996 --> 00:38:22,201
Но аз-аз просто видях
колко бяхте развълнувани за мен.
896
00:38:22,202 --> 00:38:25,742
Така че, да, съжалявам
да, да лъжа,
897
00:38:25,743 --> 00:38:27,444
и аз, съжалявам
да те разочаровам
898
00:38:27,445 --> 00:38:29,081
и аз-съжалявам
899
00:38:29,082 --> 00:38:31,655
че не бях достатъчно добър.
съжалявам
900
00:38:31,755 --> 00:38:33,490
- О, не, не.
- Не, не ни разочаровахте.
901
00:38:33,491 --> 00:38:36,329
с цялата лъжа,
защо, защо не ми кажеш?
902
00:38:36,330 --> 00:38:39,670
защото ме харесваш,
защото ти като че ли мислиш
903
00:38:39,671 --> 00:38:42,375
че мога всичко.
И явно не мога.
904
00:38:42,376 --> 00:38:44,646
Илейн, обичам те.
905
00:38:44,647 --> 00:38:48,288
Обичам те, защото ти си ти.
906
00:38:48,388 --> 00:38:49,957
Хей, това е моето момче.
907
00:38:49,958 --> 00:38:52,829
И аз, аз не мисля
че можеш всичко.
908
00:38:52,830 --> 00:38:56,537
Ти почти изгори офиса
опитвайки се да направя тост.
909
00:38:56,538 --> 00:38:58,542
- Два пъти.
- Тя?
910
00:38:58,642 --> 00:39:01,414
- Обичаш ли ме?
- да
911
00:39:01,515 --> 00:39:03,383
[инструментална музика]
912
00:39:03,384 --> 00:39:05,287
[всички] Ау...
913
00:39:05,288 --> 00:39:06,990
Той не е единственият
който те обича.
914
00:39:06,991 --> 00:39:09,563
- О!
- Да!
915
00:39:09,564 --> 00:39:10,498
[аплодисменти, аплодиране]
916
00:39:12,670 --> 00:39:14,874
- [наздраве]
- [оптимистична музика]
917
00:39:16,143 --> 00:39:17,812
Денят е страхотен, нали?
918
00:39:17,813 --> 00:39:20,852
- Предполагам.
- Е, какво има?
919
00:39:20,853 --> 00:39:23,023
Искам да кажа, това е всичко
твърде във въздуха.
920
00:39:23,024 --> 00:39:25,795
Е, Ал ми е разстроен.
921
00:39:25,796 --> 00:39:28,300
Ще отиде ли в Ню Йорк
без Илейн?
922
00:39:28,301 --> 00:39:30,304
ти знаеш,
можем ли дори наистина да си го позволим?
923
00:39:30,305 --> 00:39:32,809
Мразя да го призная,
но аз, аз наистина
924
00:39:32,810 --> 00:39:35,447
можеше да използва
тези месечни норвежки пари.
925
00:39:35,448 --> 00:39:38,152
Е, не е нужно да се притеснявате
за това.
926
00:39:38,153 --> 00:39:39,923
защо не
927
00:39:39,924 --> 00:39:42,930
- Знаеш ли какво видях на риболов?
- Какво?
928
00:39:44,601 --> 00:39:47,940
Морски таралежи на километри.
929
00:39:47,941 --> 00:39:51,445
- Не, искаш да кажеш...
- Ще станем богати!
930
00:39:51,446 --> 00:39:54,553
- [смее се] О! о
- Всички ние! Всички ние!
931
00:39:54,554 --> 00:39:55,955
- [смее се]
- Добре, добре.
932
00:39:55,956 --> 00:39:58,627
- Ъ-ъ, ъ-ъ, чакай, просто... Добре.
- Яжте малко торта.
933
00:39:58,628 --> 00:40:00,063
[инструментална музика]
934
00:40:00,064 --> 00:40:03,672
♪ Магията на жената ♪
935
00:40:05,041 --> 00:40:08,815
♪ С теб до мен ♪
936
00:40:08,915 --> 00:40:10,585
[смях]
937
00:40:10,586 --> 00:40:13,323
[неясно бърборене]
938
00:40:13,324 --> 00:40:17,899
♪ И просто изчакай
през целия ми живот ♪
939
00:40:17,900 --> 00:40:22,609
♪ Ако ще обичаш
всеки над мен ♪
940
00:40:22,610 --> 00:40:27,987
♪ Скъпа, по-добре да съм аз ♪
941
00:40:29,322 --> 00:40:33,598
♪ Магия на лунна светлина ♪
942
00:40:34,601 --> 00:40:37,539
[неясно пеене]
943
00:40:42,717 --> 00:40:47,024
♪ Винаги, когато сте вътре ♪
944
00:40:47,025 --> 00:40:51,767
♪ Ако ще обичаш някого
над мен ♪
945
00:40:51,768 --> 00:40:57,011
♪ По-добре да съм аз ♪
946
00:40:58,247 --> 00:41:01,587
♪ О, хайде да танцуваме ♪
947
00:41:02,656 --> 00:41:03,826
[Луиза] Доста невероятно, а?
948
00:41:03,926 --> 00:41:05,261
Успяхме да накараме Джордж да готви
949
00:41:05,262 --> 00:41:07,966
за собствената си сватба. Бум.
950
00:41:07,967 --> 00:41:09,770
Хм...
951
00:41:09,771 --> 00:41:12,676
Искаш ли да имаш бебе
с мен?
952
00:41:16,016 --> 00:41:18,087
- Какво?
- Като приятели.
953
00:41:18,187 --> 00:41:20,992
Това сме били винаги
най-добрият както винаги,
954
00:41:20,993 --> 00:41:23,531
като страхотен екип.
955
00:41:23,532 --> 00:41:25,267
аз не разбирам
956
00:41:25,268 --> 00:41:27,539
да да
957
00:41:27,540 --> 00:41:29,242
Като, ние бихме, хм...
958
00:41:30,579 --> 00:41:35,020
Бихме родители заедно,
но да не сме заедно?
959
00:41:35,021 --> 00:41:36,690
да да
960
00:41:36,691 --> 00:41:38,928
Това е нов свят, разбираш ли?
961
00:41:38,929 --> 00:41:41,667
Създават се семейства
всички различни начини сега.
962
00:41:48,849 --> 00:41:52,188
защо не
Нека имаме бебе заедно.
963
00:41:55,996 --> 00:41:57,265
наистина ли
964
00:41:58,034 --> 00:41:59,269
да
965
00:42:02,042 --> 00:42:03,209
[Женева] О. О, Мартин.
966
00:42:03,210 --> 00:42:07,284
О, Мартин. О, мразя
да трябва да ти кажа това.
967
00:42:07,285 --> 00:42:09,155
О, след толкова хубав ден и...
968
00:42:09,156 --> 00:42:11,761
- Всичко, което направи за нас.
- Какво има?
969
00:42:11,861 --> 00:42:14,233
Ами като секретар
на Общинския съвет,
970
00:42:14,333 --> 00:42:15,568
Току-що получих имейл
971
00:42:15,569 --> 00:42:19,709
от Мейн
Държавен медицински регистър.
972
00:42:19,710 --> 00:42:21,246
Ще те разследват.
973
00:42:21,247 --> 00:42:26,055
Нещо за Илейн
вземане на кръв без лиценз.
974
00:42:26,056 --> 00:42:29,229
[мрачна музика]
975
00:42:36,945 --> 00:42:38,045
[въздишка]
976
00:42:38,046 --> 00:42:41,219
[клавиши дрънкат]
977
00:42:51,306 --> 00:42:53,645
[чука на вратата]
978
00:42:56,216 --> 00:42:57,619
[странна музика]
979
00:42:57,620 --> 00:42:59,355
Знаех си, че ще се обадиш.
980
00:43:05,501 --> 00:43:06,804
[вратата се затваря]
981
00:43:14,821 --> 00:43:17,993
[напрегната музика]
982
00:43:17,994 --> 00:43:19,395
[ръмжене]
983
00:43:22,168 --> 00:43:25,241
[тематична музика]